المشترك الفلسطيني زاهر صالح
قصة قصيرة من اخ زاهر مترجمـة للعربية
ولد زاهر في 27 مارس / آذار 1987 في لبنان من أصل فلسطيني الاب والام فلسطينين. كلا من آباؤنا معلمين ، أبانا هو مدرس الجغرافيا والام هي معلمة اللغة العربية. وزاهر هو اصغرنا ، نحن عائلة مكونة من ستة ، 4 اولاد (سامر ، باسيل ، احمد, زاهر) ، والاباء والامهات. دعوني اقول لكم قليلا عن هذا الصبي ، يمكنني ان ابدأ بالقول انه يختلف عن كل منا ، فنحن ليس لدينا اي موهبة ما حتى من اي وقت مضى ، لكنه من ناحية اخرى حصل هو على كل ذلك. وكنت دائما مندهش من صاحب "المثابره والتصميم على التحقيق" كان يريد ان يفعل كل شيء ، يريد ان يكون في كل مكان. الفرصة جاءت الى زاهر عندما هاجرنا الى الولايات المتحدة ، وجعل قصة قصيرة طويلة ، انا شقيقه والناس من حوله لاحظنا محبته للتصوير الفوتوغرافي ، وكان انتاجه لصور مدهشه (حقا ، صور كبيرة) ، وعلى بلدة بدأت أعماله الصغيرة حيث كان يذهب الى اعراس صغيرة ، حتى أنه فتح متجر صغير للتصوير ولكنه لم يعمل جيدا (لأننا نعيش في مدينة صغيرة نسبيا بالاضافة الى عوامل اخرى). اذا كنت تسالني "عن أول ما يتبادر الى ذهني عن زاهر؟" اود ان اقول ، "هو دائما في غرفته يغني او على الكمبيوتر" والاشياء التي كان يقوم به على الكمبيوتر… نجاح ، ولكن حب زاهر الاكبر هو عرض الصور وتعديلها ، وله الاطنان والاطنان من الصور (وسيتم توفير بعض الصور قريبا). قبل ستار اكاديمي ، وكان زاهر مضيف مع احد اصدقائه في محطة ART لبرنامج مسمى "min America" حيث كانوا يستضيفون مشاهير من العرب في اميركا او العرب يزورون أمريكا واحدى مقابلاته كانت مع ماجدة الرومي ومشاهير عرب اخرين لا اعرفهم والآن وهو في "ستار أكاديمي". واتمنى له حظا سعيدا.
يا أيها أصدقاء ، انا سامر صالح ، اشكركم من اعماق قلبي لمحبتكم ، ولدعمكم ، والمحبة المدهشة التي أظهرت نحو أخي ، ولكن في الوقت نفسه ، اريد ان اذكركم بأن زاهر هو فقط فلسطيني، وعلينا الا ننسى بقية الذين هم تحت الاحتلال ، والقمع ، والقهر ، والذين يعيشون في بيت الذبح ، واناشد عليكم واطلب منكم مع بالغ التواضع ؛ ألا ننسى غزة. شكرا
هذا نص الرسالة
اما الرسالة الثانية انجلش طبعا من الاخ الاكبر لزاهر
Salam, my name is Samer Saleh, I’m the oldest brother of Zaher, and I would like to add a short comment regarding some people who accuse my brother of being none patriotic to his country “Palestine”. In 2004 when our leader Yaser Arafat died, Zaher at that time was working in a telecommunication network (selling products over the phone), the next day Zaher came to work wearing Yaser Arafat traditional Koffeya as a scarf around his neck. His manager a nice lady asked him to what it represents and he answered “that it represent a palestinian traditional head scarf” his boss a Jewish owner told the manager to ask Zaher to take it off and Zaher replied by saying “ My president just died, and out of respect to this great leader I’m wearing this Koffeya, and I will not take it off even if it means that I loss my job” the manager was admired by Zaher’s sense of belonging to his country and convinced the Jewish owner not to bother him. My friends and to all who like, love or a fan of this boy, I tell you, rest a sure my brother is full of enthusiasm to his country and if given the chance “like any other palestinian on this earth” will go back running to his country. Salam Samer Saleh
اختصار وترجمة الرسالة
يعني الموضوع باختصار هاي رسالة من اخو لزاهر الكبير و اسمه سامر كتبها لاصحاب زاهر او الناس اللي بحبو و بحكي فيها كيف زاهر بحب بلدة متل ايا شب او شخص فلسطيني بالدنيا و انه اول ما راح يصحلو يروح فلسطين ما راح يقصر اكيد
و كتب قصة صارت مع زاهر لما كان في اميركا وقت ما توفى الرئيس ياسر عرفات ( الله يرحمه و يغفر اله)كيف انه تاني يوم راح الشركة وهوا حاطط الكوفية الفلسطينية فا سالته المديره انه شو هاي و ليش حاططها فا فهمها انها رمز لرئيس دولته الفلسطنية و انه الرئيس توفى فا هوا حطها تعبير عن تضامنه و حزنة هون المسوؤل في الشركة يهودي فا ما عجبه الموضوع و طلب منها تقول لزاهر يقيمها لكن هوا رفض و ما قبل يقيمها و حتى لو كان النتيجه انه يفقد و ضي
موضوع: معلومات رائعة عن زاهر صالح 
السبت أغسطس 02, 2008 11:40 pm
